„O miłości... czyli Williama Szekspira muzyczny bankiet” na Zamku Piastowskim

Artystyczna biesiada smaku, zabawa w alternatywną rzeczywistość, czyli „spotkanie na szczycie” trzech wielkich artystów królewskich w Stratfordzie Anno Domini 1613. Projekt powstał z okazji Międzynarodowego Roku Szekspirowskiego.

Wydawałoby się, że na temat Szekspira powiedziano już wszystko, a jednak wiele na pewno nie wiadomo. Na program składa się głównie twórczość trzech rówieśników z epoki. W tym artystycznym „spotkaniu na szczycie”, obok tytułowego bohatera wieczoru i fragmentów jego dramatów „Zimowa opowieść”, „Romeo i Julia”, „Jak wam się podoba”, czy „Sonetów”, usłyszymy poezje dworskiego dandysa ,a zarazem królewskiego kaznodziei Johna Donne'a. Trzecim zaś rówieśnikiem będzie muzyk - królewski lutnista, „mistrz melancholii” John Dowland (rok starszy od Williama). Zabrzmią jego słynne pieśni z tomów „A Musicall Banquet”, „A Pilgrimes Solace”, „The First”, „Second and Third Book of Songs and Aires”.

Spotykają się, by przy muzyce poetycko podeliberować o miłości. Dopełnieniem całości będzie między innymi wskazanie na powinowactwo duchowe Szekspira z Wiliamem Blake'm, czy współczesne konotacje z amerykańskim poetą Shelem Silversteinem.

Muzyka w oryginale staroangielskim, wykonywana zgodnie z kanonami epoki nie jest tylko archaicznym cytatem, dziś ciągle inspiruje, choćby takich artystów jak Sting („Songs from the Labyrinth“) . Poezja zaś w mistrzowskich translacjach Stanisława Barańczaka.

Zaśpiewa sopranistka Katarzyna Thomas, na lutni zagra Tadeusz Czechak, poezje przedstawi i całość poprowadzi Dariusz Jakubowski. Integralną częścią przedsięwzięcia jest nawiązanie kontaktu z publicznością, by w lekkiej i czasem humorystycznej formie przybliżyć epokę i pokazać jej związki ze współczesnością, zdjęcie jej z piedestału i pokazanie w szerszym kontekście kulturowym. To nie jest tylko koncert, to żywe spotkanie z publicznością wokół twórczości wielkich artystów, niekonwencjonalna, „hybrydowa forma koncertu”.

Na program zapraszamy 2 lipca o godz. 18.00 do sali konferencyjnej Zamku Piastowskiego w Raciborzu. UWAGA! Ze względu na ograniczoną liczbę miejsc proponujemy Państwu płatne wejściówki w cenie 6,50 zł (z VAT), które będzie można zakupić od poniedziałku 19 czerwca od godz. 10.00 w Punkcie Informacji Turystycznej przy ul. Zamkowej 2.

O miłości… czyli Williama Szekspira muzyczny bankiet

W programie:

• William. Szekspir - Jak wam się podoba/fragment
• John Dowland: Come again, sweet love
• William Blake: z cyklu Pieśni niewinności (Posłuchaj głosu barda)
• J.Dowland: Now, o now, I needs must part.
• W.Szekspir: Romeo i Julia/fragment
• John Donne: Dzień dobry
• W.Szekspir: Sonet 116
• J.Donne: Powietrze i anioły
• J.Donne: Elegia XIX: Na idącą do łóżka
• Thomas Morley: Now is the month of Maying
• J.Donne: Kanonizacja
• W.Szekspir: Sonety nr 18, 55, 130
• J.Dowland: Go, cristal tears
• W.Szekspir: Sonet 138
• J.Donne: Świt
• J.Donne: Pieśń (Ten, kto gwiazdę w locie schwyta)
• J.Donne: Z cyklu Sonety święte III O, gdyby w oczy moje i w pierś (mogły jeszcze…)
• J.Donne: Potrójny głupiec
• J.Dowland: Flow my tears
• W.Szekspir: Sonet 66
• J.Donne :Sonet 6 z cyklu Sonety święte(Oto finał spektaklu mego; tutaj milę…)
• J.Donne: Sonet 10 (Śmierci, próżno się pysznisz, cóż, że wszędy słynie…)
• J.Dowland: Can she excuse my wrongs
• W.Szekspir: Piosenka wędrownego handlarza-naciagacza (Z zimowej opowieści)
• Shel Silverstein: Clarence
• J.Donne/J.Dowland: Waleta żalu zabraniająca

Wszystkie wiersze w tłumaczeniu Stanisława Barańczaka.